译者前言

自IEC61508/IEC61511这两个功能安全相关标准在2000年及2003年发布后，以工艺危害分析为基础的SIL评估已经成为流程工业的一个重要技术风险管理手段。本书的译者们在过去十年中为大量流程工业新建与在役装置提供了SIL定级、验算、认证等服务。译者发现工程公司、业主单位、设备供应商，甚至每个评估人员在SIL定级中，对规则的理解与把握都可能大相径庭，以至于带来完全不同的SIL定级与评估结果。

译者通过不断积累比对各大国际石油公司或化工公司的相关SIL评估规则，并关注其在过去十年中的变化，看到了整个流程工业为提高安全性与可用性所做出的努力。但是这些规则之间的差异甚至是矛盾，有时也会给评估人员带来困扰。

2013年年底，CCPS预告将发布一个与LOPA保护层规则相关的新导则，风控工程第一时间引进了这个导则。经过一年时间的翻译，《保护层分析：使能条件与修正因子导则》一书终于完成。本书不是简单地给出了功能安全仪表的工程规定，而是通过对使能条件与修正因子的分类，在更高的层次上梳理了如何去合理地应用规则。

译者在本书的作者名单中还发现了来自雪佛龙菲利普斯化工公司的熟悉名字，某些章节的内容仿佛把译者带回了几年前执行HAZOP/LOPA分析的那段有趣日子。

希望本书能够帮助业主单位编制更符合本公司风险管理策略的SIL评估执行程序，亦能够帮助工程公司及咨询评估单位更加细致准确地把握LOPA分析中的规则。

这些规则虽然拗口且不易理解，但它带来了国际石油与化工公司的多年经验积累，这让我们这些从业者更加坚信我们是走在一条正确的道路上。

感谢风控工程的译者们，你们在繁忙的工作之余，投入自己的时间和热情。安佰芳、江琦良、朱海奇、宫业青、陈维东等都对本书的翻译做出了贡献。时光荏苒你们已经或正在成为行业中的佼佼者，与你们成为同事我深感荣幸。

鲁　毅

风控（北京）工程技术有限公司www.irc-risk.com

2014年12月

本书是化工过程安全中心出版的过程安全导则概念系列图书中的一本，其他书籍名单可登陆www.wiley.com/go/ccps进行查看。

我们真诚地希望这本书中所涉及的内容，能够在整个化工行业安全领域留下浓墨重彩的一笔。美国化学工程师协会和化工过程安全中心技术委员会及附属委员会成员、其所有员工和相关承包商，均为本书的编制提供了直接或间接的帮助。他们的工作提高了本书的准确度和清晰度。美国化学工程师学会，其顾问——CCPS技术指导委员会及其分委员会的委员，这些委员的雇主——高级管理人员和董事，或Unwin公司及其雇员均不担保或代表本书内容的准确性或正确性。本书的用户对本书的使用或滥用所产生的任何后果承担法律责任。