第16章 第一二则

【原文】

对渊博友，如读异书[1]；对风雅友，如读名人诗文；对谨饬友[2]，如读圣贤经传；对滑稽友，如阅传奇小说[3]。

【原评】

李圣许曰[4]：读这几种书，亦如对这几种友。

张竹坡曰：善于读书取友之言。

【注释】

[1]异书：珍贵或罕见的书籍。李贤注引晋袁山松《后汉书》：“充所作《论衡》，中土未有传者，蔡邕入吴始得之，恒秘玩以为谈助。其后王朗为会稽太守，又得其书，及还许下，时人称其才进。或曰：‘不见异人，当得异书。’”

[2]谨饬友：指言行慎重、周到的朋友。

[3]传奇小说：泛指戏曲、小说。传奇本是中国古代小说的一种体裁，其源出于六朝“志怪”，而内容已扩展到人情世态和社会生活的描写，情节曲折多变，内容离奇丰富。另外，后代的戏曲作品，尤其是明代长篇南戏作品，也称为传奇。

[4]李圣许：不详。

【译文】

和学识渊博的朋友相处，就像读一本内容丰富的奇书；同风流儒雅的朋友相处，就像在读名人的诗文创作；同言行谨慎持重的朋友相处，就像读名人贤士所著的经籍传疏；同诙谐风趣的朋友相处，就像在阅读讲述奇闻异事的小说。

【原评译文】

李圣许说：读这几种书，也像和这几种朋友相处。

张竹坡说：这是善于读书和交友的人所发的言论。