第四幕
第一景 森林中
[两对情侣熟睡在草坪上]
[蒂坦妮雅挽着满头鲜花的线团儿上，众小精灵随上]
蒂坦妮雅 （温柔地）
来吧，你坐在这鲜花铺成的床上，
让我抚摩你这脸蛋——多么可爱！
再把玫瑰插在你滑溜溜的头上；
再吻吻你可爱的大耳朵，我的宝贝。
（和他并肩坐下）
线团儿 豆花在哪儿？
豆花 有。
线团儿 给我搔搔头皮，豆花。蛛网阁下在哪儿？
蛛网 有。
线团儿 蛛网阁下，好阁下，你把武器拿好，给我到花枝梢头去把一只红屁股的野蜂儿杀死了；然后，好阁下，给我把它身上那个盛蜜的袋子拿来。干这件活儿别毛手毛脚的，阁下；还有，好阁下，可得留心，别把那盛蜜的袋子碰破了；我可不乐意瞧着你弄得一身都是蜜啊，大爷。芥子阁下在哪儿？
芥子 有。
线团儿 把你的贵手伸给我，芥子阁下。听我说，请把礼免了吧，
好阁下。
芥子 有什么吩咐？
线团儿 也没有什么，好阁下，就是请你帮着蛛网骑士一起给我搔搔痒。我得去找理发店老板了，阁下；因为我觉得我脸上的毛出奇地长；我又是一头怪怕痒的驴，只要我让我的毛刺了一下，我就非得搔痒不可。
蒂坦妮雅 呃，你可要听听音乐，我的心肝儿？
线团儿 我这副耳朵倒是很能听些音乐。咱们就来一段铁片儿敲木板儿吧。
（传来敲敲打打的音乐声）
蒂坦妮雅 再说，心肝儿，你可想吃些什么吗？
线团儿 说得对，来它一大槽的糠吧。你有又干又好的燕麦，那我也可以嚼一点。我觉得要是来一捆干草，我最有胃口——好干草、香干草，什么也不能跟干草比。
蒂坦妮雅 我有个最能钻头觅缝的小仙子，
会给你去寻找松鼠的粮仓，
把新鲜的硬果搬来。
线团儿 我只想吃一大把或是两把硬干豆。可是请你照顾一下，别让你那些手下的人来打扰我——我觉得困劲儿上来了。
蒂坦妮雅 睡吧，让我把你搂在我臂弯里。
小仙子，你们走吧，大家可以散开了。
[众仙子散开，下]
菟丝依附着女萝，那柔顺的常春藤
缠住了榆树的苍劲的枝杈；
我这会儿抱着你，也就这样缠绵。
我多爱你啊！你叫我多么迷恋啊！
[他们入睡]
[蒲克上]
奥伯朗 （从大树后出现）
欢迎，好罗宾！看见这“多情”的场面吗？
她这么痴情倒叫我不免可怜她了；
刚才我在树林后面碰见了她，
她正在为这个畜生采摘鲜花儿，
我就责备她，不免跟她闹一场；
原来她给他那个毛茸茸的额头
套上了一顶芬芳鲜艳的花冠；
往常，一滴滴露珠儿在花心里颤动，
就像一颗颗东方的滚圆的珍珠；
现在但见花冠上的露珠，就像
一对对泪眼在哭泣自己的遭遇。
我痛痛快快把她嘲骂了一番，
她低声下气地只是向我赔不是；
我要她交出那个偷换来的孩子，
她一口答应，马上就吩咐仙女
把他送到了仙境、我的寝宫里。
如今那孩子已经归我了，我就要
替她解除她眼中那可恼的幻象。
我说，好蒲克，你把这一副脸面，
从这个雅典乡下佬头上拿下吧；
到天亮了，人家醒来，他也醒来了，
大伙儿就好一起回雅典城去，
想起了今天这一夜这一场热闹，
只当在林子中做了一场噩梦。
可是且先让我给仙后解除魔法吧。
[以仙草抹她的眼睛]
就像你从前一样做人；
就像你从前一样看人——
用月姐的芽，解爱神的花，
恢复你的本性全靠它。
喂，我的蒂坦妮雅！醒醒吧，好王后。
蒂坦妮雅 （醒来）
我的奥伯朗！我做了一场梦，真荒唐！
我觉得我方才爱上了一头驴子。
奥伯朗 那儿就躺着你“情人”。
蒂坦妮雅 怎么一回事？
哎呀，现在我看他一眼就生气！
奥伯朗 别做声。罗宾，给他把这驴头拿去。蒂坦妮雅，吩咐奏乐吧；叫这五个男女格外地好睡，就像死去一般。
蒂坦妮雅 奏乐！奏一支曲子让人睡得更熟吧！
[传来柔和的音乐]
蒲克 （向睡熟的线团儿）
等你醒来，眯着你那一对蠢眼睛瞧人吧。
[替他拿下驴头]
奥伯朗 演奏吧，音乐！来，挽着我，我的女王；
叫他们躺着的地面轻轻地摇荡。
[二人携手起舞]
如今我们俩已经言归于好，
明天半夜，将要去大公的府邸，
兴高采烈，参加那隆重的典礼，
祝他们万事如意，白头偕老。
这两对忠心的情人也将在那里，
一起和大公举行婚礼，共庆良宵。
蒲克 仙中之王，你留心，你听——
我听见了云雀的歌声。
奥伯朗 那么，我的女王，无声无息，
悄悄跟随着黑夜的踪迹。
一眨眼，我们绕地球一周，
追上那东升西落的月球。
蒂坦妮雅 来吧，夫君，我们一边飞行，
你一边告诉我今夜的事情。
我睡了一觉，在我的近旁，
怎会有这些凡人躺在地上。
[仙王、仙后，蒲克一齐隐去]
[五人仍熟睡]
[远处号角声。马蹄声。忒修斯，希波吕忒上。伊吉斯，侍从等随上]
忒修斯 去一个人，把那看守林子的找来；
五月节的仪式我们已经举行过了；
趁现在还是大清早，正好让我的爱
欣赏欣赏我那一群猎狗的好嗓门。
把它们牵到西山谷，放开它们。
快去吧，把那看守林子的给找来。
[一侍从下]
美丽的王后，我们要登上山头，
听猎狗引吭高歌，山谷里传来
阵阵回声——响起一片热闹的音乐。
希波吕忒 有一次，我跟赫克勒斯和卡麦斯在一起，
在克里特岛的一座森林里打猎，
他们放出斯巴达猎狗去围攻大熊。
那雄壮的吠声我还第一次听到；
不光是森林，连天空、山泉、四面八方
全都在助威呐喊。我从没听到过
那样和谐的喧闹，动听的雷鸣。
忒修斯 我那群猎狗也是斯巴达名种；
下垂的肉腮，沙黄的毛色，两边挂着
长长的耳朵，正好挥去清晨的露水；
弯弯的腿，像纯种的公牛，挂着垂肉；
追奔并不快。但是它们吠起来
一声应和一声，就像钟乐齐鸣。
无论在克里特、斯巴达、西萨利，听不到
有哪一队猎狗，跟猎人的号角和鸣，
应着他的呼召，吠叫得这么入调。
你听了之后再判断吧。
[发现赫蜜雅她们] 但是，且慢！
她们可是什么仙女？
伊吉斯 [认出赫蜜雅]
殿下，是我的女儿！躺在这儿，睡熟了。
这一个，莱珊德；这是第米特律；
这一个，海伦娜——老奈达的海伦娜。
我不懂，他们怎么都赶到这儿来了。
忒修斯 不用问，他们为了庆祝五月节，
一早起身，又听说我们要行乐，
赶到这儿，来参加我们的仪式。
可是伊吉斯，赫蜜雅不是应该
在今天拿定主意给你个答复吗？
伊吉斯 是在今天，殿下。
忒修斯 去吩咐猎人，吹起号角来唤醒他们。
[一侍从下]
[号角声。呐喊声。欢呼声]
[两对情侣惊醒，跳起]
早安，朋友们。 “情人节”早已过去了；
林子里的鸟儿到现在才成双配对吗？
莱珊德 请殿下恕罪。 （跪下）
（赫蜜雅等一起跪下）
忒修斯 请你们都站起来吧。
我知道你们俩本是冤家对头；
这世界怎么会变得这么友好了？——
“仇恨”会抛掉了它一肚子“妒忌”，
睡在“仇敌”的身边，再不怕“报复”了。
莱珊德 殿下，我只能回答——可有些稀里糊涂——
半醒着，半睡着——可是说起来，我起誓——
我闹不清楚我怎么会来到这儿——
可是，让我想——我得把事情说清楚；
我这会儿想起来了，事情是这样的——
我跟赫蜜雅一起来这儿，本打算
逃出雅典城，躲避到另一个地方，
再不怕雅典的法律，我们就好——
伊吉斯 够了，够了，殿下！你已经听够了。
我要求法律——法律——把他惩办。
他们打算好私奔；打算好凭这一着——
第米特律，叫你我眼睁睁无法可想；
叫你的老婆，我的许婚都落了空——
我亲口许下：要把她做你的老婆。
第米特律 （拿起海伦娜的手）
殿下，好海伦娜告诉我：他们要出奔，
约定在林子里碰头，和私下的打算；
我气疯了，一路地追踪赶到了这儿；
好海伦娜一片痴情，又跟踪着我。
可是，好殿下，也不知道是什么力量——
可是一定有一种力量在支配，
我对于赫蜜雅的爱，竟冰消雪融，
现在回想起来，像想起了我小时候
把一样玩物当宝贝般痴心地喜爱。
如今，我的忠信，我充满爱情的心，
我眼中的光辉和欢乐，整个儿都属于
海伦娜一个人。殿下，我原来跟她
订了盟约，后来才遇见赫蜜雅；
像害了一场病，看见好吃的东西，
直摇头。一旦复原了，胃口就正常了——
我现在只要她，只爱她，只追求她，
要捧出一片真心，永远献给她。
忒修斯 四位有情人，机缘巧，碰到了你们；
回头再请你们给大家往下说吧。
伊吉斯，我要叫你听从我意志了；
等会儿跟我们一起，这两对情侣
要在神殿中缔结下终身的良缘。
现在，早晨已经不早了，我们出来
原是为打猎，看来只好作罢了。
你们这就跟我们一起回雅典吧！
三个新郎，三个新娘，举办一个
盛大豪华的酒会。来吧，希波吕忒。
[忒修斯挽希波吕忒下。
伊吉斯及侍从等随下]
第米特律 那些事儿仿佛又渺茫又不可捉摸，
像远处的青山变成了过眼烟云。
赫蜜雅 我好比雾中看花，醉眼矇胧，
一样东西，两重影儿。
海伦娜 我有同感；
我又找回了第米特律，我的宝贝，
他是我的——又不是我的。
第米特律 你能说
我们这会儿已醒了？我觉得倒像是
我们还睡着，还做梦呢。你可认为
方才大公在这儿，叫我们跟他走吗？
赫蜜雅 对，还有我父亲。
海伦娜 还有希波吕忒。
莱珊德 他当真吩咐我们跟他到神殿去。
第米特律 哎哟，这么说，我们醒着呢。快跟他走；
让我们一路上各人讲各人的梦吧。
[两对情人下]
[线团儿醒来]
线团儿 （半睡半醒）来到该是我的“接口”，提醒我一下，我就接上去。我底下一句台词是：“好一个俊俏的皮拉摩！”
（发现排练场上空无一人）嗨，嘿！彼得·昆斯！笛管儿，修风箱的！喷嘴儿，补锅子水壶的！瘦鬼儿！——我的老天爷哪！全都一声不吭地溜走啦，却丢下我一个儿在这儿睡大觉！——我啊，看到了一个谁也不曾看见过的幻象——我做了一个梦，哪怕你再聪明也说不上我这个梦是个什么样儿的梦。人，只是一头蠢驴罢了，别想来解释我这个梦。我记得我是——没有哪个能说得出那是个什么。我记得我是——我记得我有——可是人哪，你只是一个穿花花衣的傻子罢了，假使你想站出来说：我记得我有过些啥。人的眼睛听都还没听见过，人的耳朵看都还没看见过呢；人的一双手可别想尝出来——他的一条舌头想也想不到——他的一颗心怎么也回报不出：我这个梦到底是一个什么样的梦。我要找彼得·昆斯给我写一首讲一讲这个梦的歌谣，就叫做《线团儿的梦》吧——只是这个线团儿、这个梦啊，再理不出个头绪来。等我们这场戏快演到末了的时候，我就当着大公的面，唱起这支歌儿来。为了可以讨个好，还是放到她死了之后再唱吧。
[下]
第二景 雅典昆斯家中
[昆斯，笛管儿，喷嘴儿，瘦鬼儿同上]
昆斯 你们打发人到线团儿家里去过没有？他还没回家吗？
瘦鬼儿 打听不到他的下落。还用说，他准是变驴变马变掉啦。
笛管儿 要是他不回来，咱们这出戏算吹了，演不下去了，是不是？
昆斯 就是不行。缺了他，你跑遍雅典城，再挑不出第二个可以演皮拉摩的。
笛管儿 可不，在雅典的手艺人中间，要说聪明伶俐，还得数他呢。
昆斯 说得对，而且还是最好的好人。就凭他那一条甜嗓子，他就是个天生的情夫。
笛管儿 你该说“情哥儿”。一个“情夫”，老天保佑，多不好听！
[合缝儿上]
合缝儿 各位大师傅，大公正从神殿出来，还有两三对大贵人和大小姐也一起结了婚。假使咱们的玩意儿顶得下去，那咱们可是有造化的人啦。
笛管儿 啊，线团儿，这可爱的好小子！他就此一辈子断送了六便士一天的恩俸——六便士一天，少不了他的。要是大公看了他扮演皮拉摩，不赏给他六便士一天，随你把我怎样都行！他领这份赏赐也尽可以领得。扮的是皮拉摩，拿的是六便士一天，少一个子儿，不行！
[线团儿上]
线团儿 这班孩儿们到哪儿去了？我的心肝儿都到哪儿去了？
昆斯 线团儿！哎呀，今天可真叫人乐坏了！哎哟，这个时辰还真吉利哪！
线团儿 各位师傅，我要给你们讲个挺稀奇的事儿——可别来问我是什么稀奇事儿。要是我这会儿就告诉了你们，别把我当做道地的雅典人。有一天，机会碰巧，我自会原原本本、什么都说给你们听。
昆斯 说给我们听听吧，好线团儿！
线团儿 关于我的事儿，我一字不提。我要告诉你们的是这一句话：大公已经用过饭了。快把你们的行头收拾起来吧；把你们的胡须扎扎牢；在靴子上换一副新缎带；马上就到大公府门口碰头。各人都把自己的一份儿台词背熟了——总之一句话，反正宫里已经点了咱们这一出戏啦。怎么也得让瑟丝贝穿得干干净净的；还有，谁扮演狮子，留心别把指甲儿剪了，他要把指甲儿伸出来，当做狮子的脚爪儿呢。还有，各位好角儿，洋葱、大蒜可吃不得啊，我们说句话、吐口气，也得香喷喷的；我相信准能听到他们夸奖一声：“真是一出香喷喷的喜剧！”不用多说了；去吧！去，走吧！
[同下]