脚夫和三个女郎的故事
从前在巴格达有一个脚夫，是个光棍。
有一天，他在市场上正靠着草篮子站在那里，只见一位女郎出现在他跟前。那女郎身上裹着一件锦绣的摩苏尔披纱，披纱的边上还镶着金银线制的流苏。她掀起盖头，露出一对黑亮的大眼睛，长长的睫毛，双眼皮，身材苗条，婀娜多姿，要多美有多美。她开口甜甜地说道：“提上你的篮子，随我来吧！”
脚夫听了这话，抓起篮子就赶快跟在了她的后面，嘴里还念叨着：“这可真是个好日子！一下子就开张了！”
脚夫跟着女郎来到了一家门前。那女郎站了下来，敲了敲门。从屋里走出了一个基督教徒。她向他买了一个第纳尔的橄榄，放进了篮子里，对脚夫说：“提上，跟我走！”
脚夫心想：“这可真是个大吉大利的好日子！”就提起篮子，紧随着女郎。
那女郎又来到了一家花果店，从中买了沙姆苹果、奥斯曼榅桲、阿曼桃子、阿勒颇素馨，大马士革睡莲、尼罗河黄瓜、埃及柠檬、苏丹香橼；此外，还买了桃金娘、散沫花、雏菊、白头翁、紫罗兰、石榴花和长寿花，把它们通通放进了脚夫的篮子里，说：“带上走吧！”
于是脚夫把篮子顶在头上，随她又来到了一家肉铺。女郎对卖肉的说：“给我割十磅肉！”
卖肉的给她割好了，又用芭蕉叶包好。女郎把肉放进脚夫的篮子里，对他说：“扛包的！带上走吧！”
脚夫顶上篮子又随她走到一家干果铺子门前。她从中买了些可作零食吃的阿月浑子仁、葡萄干、扁桃仁，对脚夫说：“带上跟我走！”
脚夫顶上篮子，又跟着她走到一家糕点铺子门前。女郎买了满满一大盘子排叉、香酥饼、柠檬饼、馓子、酥条、油香等各种糕点，又放进篮子里。脚夫见状，不禁说：“你若是早告诉我要买这么多的东西，我就会赶上一头小毛驴，让它驮着多好！”
女郎笑着拍了拍他的肩头，对他说：“快走吧！少啰嗦！少不了你的脚钱。”
随后，脚夫跟着她又到了香料店。她从中买了蔷薇水、花露水、莲花露、柽柳露等十种香水，买了一些糖，又买了一个香水的喷瓶，还买了乳香、沉香、龙涎香、麝香和亚历山大蜡烛，又通通放进篮子里，吩咐道：“带好篮子，跟我走！”
脚夫顶着篮子，跟着她来到了一座相当漂亮的房子跟前：房子又高又大，房前是一片宽敞的院子，两扇大门是乌木包金的。那女郎站在门口，掀起面纱，轻轻地敲了敲门。只见两扇门开了。脚夫一看，开门的是一个身材窈窕、俊俏美丽的女郎：前额像新月一样亮洁，两眼像羚羊的大眼，眉毛像斋月的月牙儿，两腮像银莲花，小嘴像苏莱曼王的戒指，脸庞像升起的圆月，乳房好似一对石榴，小腹藏在衣服下，如同记录藏在书本里，让人捉摸不出。脚夫一见到她，魂儿就被勾去了，草篮子都差点儿从头顶摔到地上。他心中暗自念叨：“我这一辈子也没有碰见过比今天更有福气的日子了！”
看门的女郎对跑街的女郎和脚夫说：“进来吧！”
脚夫随着她俩走了进去。
他们走了一会儿，来到一座金碧辉煌的大厅。厅里有拱廊、亭榭，四周有石凳、壁橱、帷幕，应有尽有。大厅中央有一个很大的水池子，里面还有一只小船。厅的上方是一张镶嵌着珠宝的雪花石做的床。床上挂着一顶红缎子做的帐子，上面的纽扣都是一颗颗比榛子还大的珍珠。帐子里坐着一位亮丽、贤淑、美若天仙的女郎。那张脸长得让光辉的太阳都会黯然失色。她简直就是天上的一颗星星降到了人间，有诗为证：
又如诗人说起她道：
这第三位女郎从床上起身下地，走了几步，到了大厅中间她的两个姐妹身旁，说道：“你们为什么站着发呆呀？还不赶快把东西从这个可怜的脚夫头上放下来！”
于是那位跑街的女郎在前，看门的女郎在后，第三位女郎则帮助她俩把篮子从脚夫的头顶上卸了下来，把篮子里的东西都掏出来，把每样东西都放在该放的地方。她们给脚夫两个第纳尔，对他说：“扛包的！你可以走了。”
脚夫瞅着女郎们，看到她们那样美，脾气又那样好。他从没见过比她们还美还好的女人，可她们这里却没有男人。他又瞅见她们这里吃的、喝的、花果、香水……真是惊奇、羡慕极了。他站在那里不肯出去。
当家的女郎就问他道：“你为什么不走啊？是不是嫌脚钱给少了？”
她回头看了看她的姐妹，对她们说：“再给他一个第纳尔好了！”
脚夫赶紧说：“小姐们！我并不是嫌脚钱给得少。其实我的脚钱连两个第纳尔都不值。我只是心里总挂念着你们，心想就你们独自三个女子，没有男人，没有人给你们消愁解闷，这日子怎么过呀？你们也知道，连桌子也得有四条腿才能立得住。可你们没有这第四者。要知道女人的幸福得依靠男人才会十全十美。诗人说得好：
“你们三个人需要第四者，那就是一个聪明能干、有头脑又能保守秘密的男人。”
她们听了他的这席话，不禁大为赞赏，对他笑着说：“上哪儿去找这样一个人呢？我们都是些姑娘家，怕的就是把秘密托付给了一个不能保密的人。我们都读过诗，诗云：
艾布·努瓦斯也有诗说得好：
脚夫听了她们的话，忙说：“以你们的生命起誓，我可是个忠实可靠有头脑的人。我读过很多经典史书，总是替人宣扬美德，掩盖丑事的。如同诗人所说：
那些姑娘听了这几句诗和脚夫说的话，就对他说：“你知道，我们住在这里是付了一大笔钱的，你有什么可以酬谢我们的吗？你得付一笔钱，我们才能让你呆在这里。因为你不能白白地同我们坐在一起吃喝玩乐，欣赏我们如花似玉的脸蛋儿呀！”
当家的女郎说：“光爱没有钱，纯属胡扯淡！”
看门的女郎说：“你若空着手来，就请你空着手去！”
这时，跑街的那位女郎说道：“两位姐姐！咱们饶了他吧！说实在话，咱们今天还有好长一段时间哩！若不是他，谁来陪咱们消愁解闷儿？往后不管他犯了什么过失，咱们再罚他好了！”
脚夫高兴了，说道：“说老实话，若不是从你们手里拿到的这些钱，我连一分钱都没开张呢。”
女郎们对他说：“那就请坐吧！”
跑街的女郎站起身来，系上围裙，洗好杯盏，调了酒，在水池旁边把一应东西都准备齐了，又把酒端上来。她和她的两姐妹坐下来，脚夫坐在她们之间，简直以为是在做梦呢。那女郎端上酒坛子，斟了一杯，自己先喝了，接着又连喝了两杯，然后才给别的姐妹斟酒。随后，她又斟满一杯酒，递给脚夫，吟诗道：
脚夫接过杯子，一饮而尽，也吟诗道：
接着，他又吟了两句诗：
脚夫吟过诗后，亲吻了姑娘们的手，又同她们干杯。然后，他走到女主人跟前说：“女士！我是你的奴仆，你的佣人。”
说罢，又吟了两句诗：
女主人说：“请喝！祝你健康、快乐！”
脚夫端起酒杯，吻着她的手，又吟诗道：
女主人接过酒杯一饮而尽。她又走到她的两姐妹跟前。她们同脚夫一起又是跳舞，又是歌唱，到处都是香气袅袅。脚夫同她们在一起，又是拥抱，又是接吻，这个同他说笑；那个同他拉拉扯扯；第三个则向他抛香花，洒香水。他同她们在一起，到后来都醉了。在她们醉得一塌糊涂、忘乎所以的时候，看门的女郎站了起来，脱光了衣服，一丝不挂地跳进水池，在水里玩了起来。她含了口水，向脚夫喷去，又把全身上下连同两腿之间都洗了一通，然后从水里爬上来，扑到脚夫怀里，指着自己的下身问他道：“亲爱的！这叫什么呀？”
脚夫不好意思地说：“愿真主怜悯你吧！”
女郎却说：“呦，呦！你还害羞呢！”
说着，便抓住他的脖子，使劲打他。他只好说：“叫阴户。”
“还叫什么？”
“阴门。”
“还叫什么？”
“叫屄。”
她还是一个劲儿打他，直打得他把脖子都紧缩起来，然后他反问她道：“那还叫什么？”
她告诉他道：“叫桥上的野薄荷。”
脚夫便说：“桥上的野薄荷！感谢真主让你安然无恙。”
然后他们又你一杯我一杯地饮个不停。这时第二个女郎又站了起来，脱光了衣服，跳进水池，像第一个女郎那样洗了一通，又爬上来，一头扎进脚夫的怀里，指着自己的下身问他道：“我的宝贝儿，这叫什么？”
脚夫说：“你的屄。”
女郎说：“你不觉得太难听了吗？”
说罢，打了他一巴掌，打得他只觉得大厅里所有的东西都嗡嗡作响。脚夫忙说：“叫桥上的野薄荷。”
女郎说：“不对。”
又打了他一巴掌。他就问：“那叫什么？”
女郎说：“叫去了皮的芝麻。”
随后，第三个女郎又站了起来，脱光了衣服，跳进水池，又像前面两个女郎一样洗了一通，然后从水里爬上来，穿好衣服，躺在脚夫怀里，也指着自己的下身问他道：“这叫什么呀？”
脚夫就这么那么地回答她，可是她总是一边说“不对！”一边用巴掌扇他，到最后他只好问：“那叫什么？”
女郎答道：“叫艾布·曼苏尔旅店。”
脚夫忙说：“啊！艾布·曼苏尔旅店！感谢真主让你安然无恙！”
又过了一会儿，脚夫自己也站起身来，脱光了衣服，跳进了水池子，像女郎们一样也周身上下洗了一通，然后爬上来，把两只胳膊伸进看门女郎的怀里，两只脚放进带他来的那个女郎的怀里，然后指着自己的下身那玩意儿问：“女老板，这叫什么？”
女郎们听了他这问话都笑得前仰后合，说：“你的阳物。”
他说：“不对！”就咬了她们每人一口。她们说：“你的鸟！”
他说：“不对！”又使劲搂了她们每人一下。
那些女郎一个劲儿地说：“你的阳物！”“你的鸟！”
脚夫听了又吻，又咬，又同她们拥抱。她们则嘻嘻哈哈地同他调笑，直到最后问他：“那叫什么？”
他说：“叫吃桥上的野薄荷，嚼去了皮的芝麻，住艾布·曼苏尔旅店的调皮骡子。”
她们听了又笑得在地上直打滚儿。随后，她们又在一道吃喝玩乐起来。
就这样，直到入夜，女郎们对脚夫说：“喂！你该走了！”
脚夫却说：“凭真主起誓，现在要我从你们这里出去，那简直比要我的命还难过。咱们还是各自无拘无束地来一个通宵达旦吧！”
带他来的那位女郎说：“我拿生命担保，就让他在咱们这里睡吧！咱们还可以拿他寻开心。他是个挺有趣的浪荡鬼呢！”
她们就对脚夫说：“你在我们这里过夜，有一个条件必须遵守——就是不管你看见了什么，都不能问那是怎么回事，为什么会那样！”
脚夫满口答应：“行，行！”
她们又说：“你起来，去读读门上写的字！”
脚夫起身走到门前，只见门上用金水写着：“别问与你无关的事，免得听到令你不快的话！”
脚夫读后，说：“我向你们保证：与我无关的事我绝对不问，绝对不说！”
这时带他来的那位姑娘起身为大家准备了夜宵。他们吃罢，点起了灯烛，还燃起沉香、龙涎香，然后，又换个地方，摆上水果、美酒，边吃边喝边聊，说说笑笑地又过了一会儿工夫。
正在这时，突然，他们听到有人敲门。大家呆在原处未动。
只有一个女郎走到门口，问了一番，然后回来说：“今天咱们可不用再想清净了！”
大家忙问：“那是怎么回事儿？”
她回答：“门口有三个剃光了下巴的波斯人，三个都是独眼龙，而且偏巧又都是瞎了左眼。他们都是外乡人，是从罗马的国土上来的。一个个都长着一副很可笑的样子。若是让他们进来，咱们倒可以拿他们寻寻开心。”
那女郎好言好语地同她的两姐妹商议了半天，到最后，她俩终于答应她道：“那就让他们进来好了！不过得同他们讲好条件——不关他们的事，让他们别问！免得让他们听到令他们不快的话！”
那女郎高高兴兴地跑去，领回来三个独眼龙。他们的下巴颏都剃得光光的，上髭倒捻得挺体面。他们是些流浪汉。
三人进来，向大家问好致意，又为这么晚来打扰主人连声道歉。女郎们起身让他们坐下。三人看了一眼脚夫，发现他已经醉了。再打量他一眼，还以为他同他们一样，就说：“他也像我们一样，是个流浪汉。这倒可以让我们感到亲切些！”
脚夫听了这话，站起身来，白了他们一眼，说：“少管闲事，坐下吧！你们没读读那门上写了些什么吗？”
女郎们掩口笑了起来，相互窃窃私语道：“这个脚夫再加上这些流浪汉，这会儿咱们可有乐子瞧了！”
她们为那些流浪汉摆好吃的，他们就狼吞虎咽地吃了起来。然后，看门的女郎又给他们斟酒。他们就坐在那里边喝边聊。喝到热闹处，脚夫对流浪汉们说：“喂，弟兄们！你们可有什么故事或是什么稀奇事，讲一讲，让我们大家解解闷儿？”
这时，大概酒劲上来了，三个流浪汉觉得浑身热乎乎的，就向女郎们索要乐器玩。看门的女郎便去给他们找来一面摩苏尔鼓、一把伊拉克琵琶、一副波斯铙钹。三个流浪汉站起身来，分别拿起鼓、琵琶和铙钹演奏起来。女郎们则跟着大声唱起来。
正当他们演唱得热热闹闹的，突然又听到有人敲门。看门的女郎赶紧起身去看来者是谁。
原来那天晚上哈里发哈伦·赖施德带着宰相贾法尔和刀斧手马斯鲁出宫想察访察访、探听探听有什么新闻。这位哈里发是经常打扮成商人进行微服私访的。那天夜里，他们走在城里的大街小巷之中，正好路过那家门口，听见里面传出阵阵鼓乐、歌声。哈伦·赖施德闻声停下脚步，对贾法尔说：“我想进到这家里去，看看是谁在演奏、歌唱。”
贾法尔劝阻道：“那些人都喝醉了，我担心咱们进去万一有个什么好歹，反而不美。”
哈里发说：“反正咱们一定要进去。至于怎么能进去，这就靠你想办法了。”
贾法尔只好说：“遵旨照办就是。”
说罢。他前去敲门。看门的女郎出来开了门。贾法尔便对她说：“小姐！我们是从太巴列来的商人，我们带着货要在巴格达呆十天。我们是住在客栈里的，今晚有位商人宴请我们。我们到他那里吃喝之后又聊了一会儿天，然后告辞出来。可是我们这些外乡人出来后，竟迷了路，找不到我们下榻的那个客栈了。因此，我们希望蒙您慷慨允许，让我们今晚在贵府借住一宿，自有重谢。”
看门的姑娘瞅了瞅他们，只见他们都是商人模样，显得很庄重，便进屋同她的两位姐妹商议。她俩对她说：“让他们进来好了！”
于是她又去为他们开了门。他们问：“我们可以蒙您允许进去吗？”
她赶紧说：“请进吧！”
于是哈里发、贾法尔、马斯鲁进了屋。姑娘们见到他们忙起身为他们张罗，说道：“欢迎！欢迎客人光临！不过我们对你们要提一个条件：不关你们的事不要多问，免得听到令你们不快的话。”
二人忙说：“行，行！”
随后便坐下来边喝边聊。哈里发瞅瞅那三个流浪汉，发现他们都瞎了左眼，不由得大为诧异；又看看那三个女郎，见到她们是那样俊俏美丽，更是大为惊奇，赞叹不已。他们天南海北地聊着。女郎们给哈里发端来了酒，哈里发忙说：“我是朝过觐的得同他们分开来。”
看门的那位姑娘知道他不能饮酒，便去为他拿来一块绣花桌布，在上面放上一个瓷杯，倒进柽柳露，又放进一块冰，加进糖搅了搅，递给了哈里发。哈里发谢过她，心想：“这姑娘这么善解人意，我明天一定要奖赏她！”
大家都忙着吃喝聊天。当大家都喝得有些醉了的时候，女主人还为他们张罗个不停。然后她拉着跑街的那位姑娘的手，说：“妹子，起来！咱们去算咱们的账去！”
那姑娘答应她道：“好的！”
这时，看门的那位女郎把地方收拾干净：把果皮倒掉，又重新换了香，把大厅中央腾出来，擦洗干净；让流浪汉们站在大厅的一侧，排成一行；让哈里发、贾法尔、马斯鲁站在大厅的另一侧，也排成一行。女郎们又大声叫脚夫，对他说：“你不是外人，是自家人，怎么这么不长眼色？”
脚夫忙站起身来，系上围裙，问道：“要我干什么？”
看门的女郎说：“你就呆在那里好了！”
跑街的那位姑娘则站起身来，在大厅中央放了一把椅子，又打开一间密室，对脚夫说：“你来帮帮我吧！”
只见密室里有两条黑色的母狗，脖子上还套着链子。脚夫走过去，把它们牵到大厅的中央。女主人站起身来，挽起袖子，又拿起一根皮鞭，对脚夫说：“牵过一条来！”
脚夫闻声扯着链子，把一条狗牵到她跟前。那狗一边呜呜哭嚎着，一边向那位女郎点头。那女郎则用鞭子朝那条狗头上使劲抽着，抽得那狗嗷嗷直叫。女郎一直打得胳膊都酸了，才丢下鞭子。然后，她把那条狗搂到胸前，用手替它擦去眼泪，又捧着它的头亲吻着。随之，她又吩咐脚夫道：“把它送回去，把另一条狗给我牵来！”
脚夫把另一条狗牵来。她像对待前一条狗一样，先是打，然后，对它又搂又吻。
这时，哈里发如坠入云里雾中，心里实在忍不住要弄清这两条狗是怎么回事，就对贾法尔使眼色，让他去问她。贾法尔则回过头去暗示：“别做声！”
这时，女主人回头望了看门的女郎一眼，说：“去干你该干的事吧！”
看门的女郎应了一声：“是！”
女主人爬上了镶着金银的雪花石床上，对另外两个女郎说：“现在轮到你们俩了！”
看门的女郎走过去，坐在女主人旁边的一张椅子上。跑街的那位女郎则进了一间小屋，取出一个镶着绿色流苏缎子做的袋子，站在女主人面前，掸了掸袋子上的尘土，从中取出一把琵琶，调好弦，便边弹边吟唱起来：
她接着又吟唱道：
那看门的女郎听了这番吟唱，便不由得“啊——啊！”地吟唤起来，然后扯破了衣服昏倒在地上。她的身体裸露出来时，哈里发看到她身上竟有鞭打的伤痕，感到十分惊奇。这时，跑街的那位女郎站起身来，往看门的女郎脸上喷了口水，又拿来一件衣服给她换上。哈里发暗自对贾法尔说：“你没看见这个女人身上鞭打的伤痕吗？对这种事我可不能保持沉默。不弄清这个女人还有那两条狗究竟是怎么回事，我心里总不安宁。”
贾法尔则说：“陛下！人家不是同我们有言在先吗？不关咱们的事，咱们不能问，免得听到令咱们不快的话。”
这时，那位跑街的女郎又站起身，拿起琵琶抱在怀里，玉指轻拨，又吟唱道：
那看门的女郎听到跑街的女郎吟唱的这首诗，又像刚才一样，扯破了自己的衣服，大叫一声：“真主！唱得太好了！”扑倒在地，昏了过去。跑街的女郎起身过去，朝她脸上喷了口水，又替她换了一身衣服。那女人站起身来，又在椅子上坐好，然后对那跑街的女郎说：“再唱一首吧！让我还了这笔孽债！世上也只剩下这歌声了。”
跑街的女郎又调了调琵琶弦，吟唱道：
看门的女郎听到这首诗歌后，又是激动地大叫一声，扯破了衣服，一头栽倒在地上，昏了过去。当她身上又显露出鞭打的伤痕时，几个流浪汉嘀咕了起来：“早知这样，咱们真不该进这家的门，还不如照原先那样在草垛里过夜呢。在这里住宿，看着令人心碎的事不管，挺不舒服的。”
哈里发闻声回头看了他们一眼，问：“那为什么不管呢？”
流浪汉们说：“我们自己的事儿还顾不过来，哪有心思管这里的事？”
哈里发问道：“你们难道不是这家里的人？”
他们答道：“不是。我们猜想，这地方大概是属于你们跟前那个男人的。”
他们说着，瞥了脚夫一眼。脚夫也听到了他们的话，忙说：“凭真主起誓，我也是今天头一次见到这个地方的。早知这样，我也宁肯睡草垛，不在这里过夜了。”
他们在一起合计道：“咱们是七个男子汉，她们是三个女流，再没有旁人了。咱们就问她们究竟是怎么回事。她们若是不肯乖乖地说清楚，咱们就来硬的，逼着她们说出来。”
大家一致赞同这个意见，只有宰相贾法尔提出异议：“我看这个做法不妥当。咱们别管她们的事了！要知道，咱们是到人家这里来做客的，得信守诺言才是。再说，今夜也没剩多大的工夫就该天亮了，到时候咱们各走各的路好了。”
贾法尔说完，又对哈里发暗使眼色：“过一会儿天就亮了。明天咱们把她们传到你面前，你再问她们一个水落石出来也不晚！”
哈里发不肯罢休，说道：“我可是耐不住了，非马上弄清她们是怎么回事不可。”
关于这三个女人的事，他们议论纷纷，莫衷一是，后来说：“那谁去问问她们？”
有人说：“让脚夫去问！”
三个女人见他们在那里嘁嘁喳喳，就问道：“喂！你们在那里嘀咕什么事呢？”
脚夫便起身走到女主人跟前，对她说：“小姐！我想问你一下，并希望你能据实告诉我们，那两条狗是怎么回事？你为什么要惩罚它们，然后却又哭又亲吻它们？还希望你能告诉我们：你的那个姐妹为什么会挨鞭打？这就是我们的问题。完了。”
女主人问大家道：“你们都赞同他这样问吗？”
除了贾法尔，大家都答应了一声：“是！”
女主人听了他们这话，就说：“客人们！凭真主起誓，你们对我们也太不客气了！我们原先就同你们讲好了：谁若是问与他无关的事，就会听到令他不快的话。我们请你们进了我们的家门，又好吃好喝地款待你们，这还不够仁至义尽吗？不过，这也不能怪罪你们，要怪罪只能怪罪把你们引进来的命运。”
说罢，她挽起了袖子，朝地上跺了三下脚，说了声：“来人哪！”
只见一间密室的门开了，从中跑出七个奴仆，手里提着出鞘的砍刀。女主人吩咐道：“把这些多嘴多舌的家伙给我一个个反剪手捆起来，再把他们相互拴在一起！”
那些奴仆依照吩咐行事，然后问道：“小姐！请您下令，把他们的脑袋都砍了吧！”
女主人道：“且慢！稍等片刻！砍头之前，先让我问问他们的来历也不迟。”
脚夫马上哀求道：“小姐！可别因为别人的罪过杀了我呀！他们大家都有错，都有罪，只有我除外。凭着真主起誓：要不是来了这些流浪汉，咱们这一晚上过得多好呀！这帮流浪汉即使进了好端端的一座城，也会把它破坏掉的。”
然后他又吟诗道：
听了脚夫说完这话，女主人笑了起来。她走到那伙人跟前，说：“说说你们的来历吧！你们的性命只剩下一会儿工夫了。你们若不是达官贵人，我就让你们早一点受到报应。”
哈里发赶紧对贾法尔嘀咕：“该死的贾法尔！快告诉她咱们是谁，否则她真会杀了咱们的。”
贾法尔说：“那也是咱们罪有应得。”
哈里发急了：“在严肃的时候，可不该开玩笑。严肃有严肃的时候，开玩笑有开玩笑的时候。”
那女人走到那些流浪汉跟前，问他们道：“你们是亲兄弟吗？”
他们异口同声地答道：“不是。凭真主起誓，我们只是些波斯的穷人。”
那女人问他们中的一个：“你生来就是一只眼吗？”
那人说：“不是！凭真主起誓，只是在我遭遇了一件奇怪的事情之后，才毁掉了这只眼。这事说起来也够让人刻骨铭心、引以为戒的了。”
那女人又问了另外两个流浪汉。他们的回答同前一人相同。然后，他们三人都说：“我们来自不同的地方。我们的经历和遭遇都很离奇、古怪。”
那女人看了看他们，说：“你们每一个人都讲讲自己的来历，再讲讲为什么会到我们这里来的。然后，自己摩挲摩挲脑袋走自己的路好了。”
听了这话，脚夫抢先站了出来，说道：“小姐！我是个脚夫。是这位跑街的小姐让我扛东西，把我带到这里来的。我同你们怎么来怎么去的，您也都知道了。这就是我的来历。完了。”
那位女郎说：“摩挲摩挲你的脑袋，走你的吧！”
脚夫却说：“凭着真主起誓，我得听完我的这些难兄难弟们的来历才走。”
于是第一个流浪汉走上前来，对她说：