第4章

接下来的一周里，我超额完成了很多工作。雷蒙德顺道来了我的办公室，说他已经寄出了那封信。我和伊曼纽尔一起去看了两场电影，但他的理解能力总是跟不上画面的节奏，导致我不得不全程帮他梳理电影的情节。昨天，也就是星期六，玛丽来到了我家。她身穿一件红白条纹裙子，脚上穿一双皮凉鞋，丰满的乳房轮廓清晰可见。在微微晒黑的皮肤衬托下，她的脸庞像一朵娇艳欲滴的花朵。当她出现在我眼前的那一刻，我几乎无法克制自己的欲望。我们搭了一辆公交车，去了距阿尔及尔几公里处的一个海滩。这个海滩的两头都是石块，滩边长满了绿草。下午四点的太阳并不算热，海水也很温暖，海浪轻缓地拍打着海岸。玛丽教会了我一个小游戏——游泳时，含一口浪尖上的水沫，接着翻身仰泳，最后把水沫喷向天空。这样一来，空中会形成一串形状非常精美的泡沫。但它们全都转瞬即逝，有一些消失在空气中，还有一些会在我的脸上留下温暖的水花。没玩多久，我的嘴巴里就充满了又咸又苦的味道。玛丽不一会儿游了过来，在水下紧挨着我的身体，把她的嘴唇贴在我的嘴唇上。她微凉的舌头瞬间冷却了我火辣辣的双唇。我俩就这样在水里嬉戏了好一阵子。

回到海滩后，我们换好衣服。玛丽看着我，眼睛里闪闪发光。我上前吻了她。这之后，我俩心领神会，没有再多说话。我一路拥着她，赶上了公交车。一回到家，就立刻翻云覆雨了一番。夏夜的空气从敞开的窗户里徐徐涌入，惬意地拂过我们轻微晒黑的皮肤。

第二天早上，玛丽没有离开。我邀请她在家吃午饭，下楼去买了一些肉。上楼梯的时候，我听到雷蒙德的房间里有一个女人的声音；不一会，老萨拉马诺又开始冲着他的狗咆哮。脚步声和爪子在木楼梯上的摩擦声传到耳边，紧接着便是那句熟悉的“你这只肮脏、恶臭的狗东西”。之后，又传来老人和狗走上街头的声响。我把老萨拉马诺的故事全部告诉了玛丽，她听完哈哈大笑。她穿着我的睡衣，卷起了袖子。看着她灿烂的笑脸，我的欲望不禁再次翻涌。她问我：“你爱我吗？”我说：“当下说的爱或者不爱没有任何意义，而且我也不确定自己是不是爱你。”她听完后，看上去很是伤心。但一到午餐时间，她又莫名开心了起来。我越过餐桌，吻了她。突然之间，一阵激烈的打斗声从雷蒙德的房间传了进来。接着，一个尖细的女声嘶吼道：“你玩弄了我，你就这样玩弄了我！让我来教教你，什么叫真正的玩弄！”话音刚落，那个女人就发出了令人毛骨悚然的尖叫声，迅速引来了一大群在楼梯口看热闹的街坊邻居。当然，我和玛丽也没有落下。那个女人仍然在叫喊，雷蒙德也仍然在殴打她。我全程一句话也没有说，但玛丽感觉很糟心，让我立即联系警察。我实在不喜欢跟警察打交道，便拒绝了她。然而，警察还是和三楼的一位水管工租客一起来到了现场。警察刚一敲门，之前一系列激烈的声响戛然而止，但没有人开门。于是，警察不耐烦地加大了敲门的力道，更加急促地用拳头砸向门板。大概一分钟后，那个女人的哭声响起，雷蒙德才打开了门。只见他故作一脸无辜的模样，还若无其事地叼着一根烟；而那个女人则一下冲到门外，声泪俱下地斥责雷蒙德的暴行。“你的名字？”警察问道。雷蒙德一五一十地报上了自己的姓名。警察命令道：“问你话的时候，嘴里别有东西！”雷蒙德停顿了片刻，看了看我，竟然又深吸了一口烟。烟圈还没来得及吐出，一个敦实、有力的大耳光就扇在了他脸上。那根香烟就像一个火箭，从他的嘴里喷射而出，随着耳光的方向飞向了远处。雷蒙德虽然大惊，但一声不吭。等他回过神后，还唯唯诺诺地问警察，能不能再把烟头给捡回来。警察点了点头，说：“下次你就不会再和警察胡闹了。”与此同时，那个女人一边抽泣，一边反复念叨着：“他是个拉皮条的，他虐待了我！”雷蒙德急忙问道：“警官，她不分青红皂白地诬陷我，合法吗？”但是，警察用命令的口吻说道：“住口，别想给这位女士下套。”接着，雷蒙德转向那个女人，说道：“亲爱的，你就等着吧，咱俩这事没完。”“停止你的恐吓！现在回到你的房间里，等待警局的传唤。”警察厉声说道，接着又对那个女人说，“女士，现在你可以先行离开了。”警察看着雷蒙德正在一旁瑟瑟发抖，指责道：“你真应该为你的酗酒感到羞耻！”雷蒙德赶紧解释道：“我不是因为喝酒而发抖的，警官。事情就像你看见的那样简单：看见你我就发抖。这是我无法控制的生理反应。”最后，他合上了房门，街坊邻居们各回各家。玛丽和我回去吃完了午饭。但是，她的胃口很不好，我几乎一个人吃掉了所有的食物。她在一点钟离开了，我又上床休息了一会儿。

三点左右，我迷迷糊糊地听到了一阵敲门声。接着，雷蒙德推门而入，径直来到我的床边，坐了下来。我没有起身。头一分钟里，他沉默不语。我只好先开口：“事情怎么会发展到今天这一步的？”他说：“其实当时我的报复计划已经完成了，但是那个女人居然在最后扇了我一耳光。我恼羞成怒，好好修理了她一番。”接下来，便发生了我和街坊邻居目睹的事情。我安慰道：“这么说，她已经得到了应有的惩罚，你应该感到高兴才对。”他表示认同：“虽然之后警察会找我的麻烦，但毕竟我还是如愿给了她一顿好揍。这倒是个无法改变的事实。”接着，他又补充道：“其实我很了解警察，知道该怎么和他们打交道。”他打趣地问我当时是不是在等着看他回敬那个警察一个耳光。我说：“我当时什么也没想。而且，我天生不喜欢警察。”雷蒙德看上去有些自鸣得意，问我去不去散步。我起床，随便梳理了一下凌乱的头发。他请我一定要为他做证。这对我来说倒也不是什么困难的事情，只是我不知道证人一般需要说些什么。雷蒙德对我说：“非常简单，你只需要一口咬定是那个女人欺骗我在先就行了。”我答应了他的请求。

散步的途中，雷蒙德为我买了一瓶白兰地。然后，我们打了一场台球，我差点就输给了他。后来，他提议去妓院玩一会儿，但我不喜欢，直接拒绝了他。我们晃晃悠悠往回走。一路上，他对我袒露，他是多么高兴自己亲手惩罚了那个女人。我发现他对我的态度变得极其友善，这让我感觉很好。

隔了老远，我就看到老萨拉马诺站在大门口，看上去心神不宁。等我们走近时才发现，他的老狗今天破天荒地没出现在他的身边。他东张西望，频频转身，一边望着黑漆漆的楼道入口，一边嘟囔出一些不成句子的词语。他那双发红的小眼睛似乎在大街上来回搜寻着什么。雷蒙德问道：“发生什么了吗？”他没有回答。我听见他轻声咕哝一句“又脏又臭的狗东西”后，又回到了之前焦躁不安的状态。我问他：“老爷子，你的狗呢？”他恶狠狠地回答：“跑了。”接着，他的话匣子就像突然被打开了一样。“今天我像往常一样带它去了阅兵场。路过的集市摊挤满了人，我看了一会儿脱身术大师的街头表演。等我再回过头，它已经不在了。我还一直想着给它买一个小一号的颈圈，没料到这狗东西就这样跑了。”

雷蒙德说道：“狗经常自己走丢，但它们用不了多久就能自己找回家。”接着，他又举了好几个例子，以此证明狗可以在离家十几公里的情况下回到主人的身边。然而，这一席话不仅没能让老爷子安心，反而让他更加忧心忡忡。“它长了一身癣，根本不会有人愿意喂养它。十有八九要被警察抓走了。”我继续安慰道：“要是被抓走了，你只需要花点钱，就可以去收留所把它领回来。”老头子立刻问道：“那得要多少钱？”我说：“我不清楚。”他愤愤不平地说道：“要我为这狗东西花钱？我还是当它死了算了。”接着，熟悉的咒骂又从他的嘴里喷涌而出。雷蒙德戏谑地笑了笑，走向楼道，我也紧随其后。我们在楼梯口道别，回了各自的家。没一会儿，老萨拉马诺上了楼，敲我的门。我打开门，他说道：“不好意思，打扰了。”我请他进屋坐一会儿，他却死死地站在门口，垂头盯着自己破旧的鞋尖和布满伤疤、不断颤抖的手，不愿意进门。过了一会儿，他低着头，小心翼翼地问道：“莫尔索先生，你说他们会把狗还给我吗？没有那只狗，我该怎么活下去啊？”我回答道：“一般来说，流浪狗至少能在收留所里待上三天，等待主人前来认领。三天之后，他们才会自行处置。”老头子一言不发地看着我，接着道了声晚安，就默默走回了自己家。他合上门后，我听到他在屋子里来回踱步；接着，他的床发出一阵吱吱嘎嘎的声响。透过单薄如纸的墙壁，我清楚地听到了一些奇怪的声音。后来，我才听出那是他的哭声。这样的声音让我莫名其妙地想到了妈妈。考虑到第二天还要早起上班，再加上中午吃得太多，我跳过了晚饭，直接上床休息了。