第五节 用语说明
起源于欧美的近代“卫生”概念，从狭义上是将其和“医疗”的含义分离开来。但是卫生行政包含医疗行政的管理，所以从广义上来说，“卫生”可以包含“医疗”一语，只是，这里的医疗不过是指对医疗活动进行管理的行为而已。因此，近代“医疗”和“卫生”的概念并没有明确地进行区别划分，它们之间的密切关系是不能否定的。论述医疗事业时，如果除去卫生单纯分析医疗事业，将是不充分的，而能将二者进行统合的用语尚没有出现，故本书采取将二者并列的方式，即使用“医疗卫生”一词。
国内研究者对伪满洲国进行论述之际，一般使用伪满或伪满傀儡政权等用语，而在史料中，特别是日文史料中经常直接使用“满洲国”一词。众所周知，“满洲国”实际上并不是一个独立的国家。考虑到资料的利用和伪满洲国政权的性质之间的矛盾，本书除了直接引用时使用“满洲国”以外，其余地方统一使用伪满洲国或伪满。另外，文中涉及很多伪满各机构的名称，为了叙述的方便，不再一一在前面加“伪”。
国内学者一般在表达“满洲”时，不使用“满洲”一词，而以“东北地区”来表达，本书总体上亦采用“东北地区”“东北地方”来替代“满洲”的概念，并包含了伪满洲国以外的“关东州”地区。但是，现在的东北地区和当时的“满洲”的地理概念在某种程度上是不一样的。“满洲”地域，包括现在中国的辽宁省、吉林省、黑龙江省全域以及内蒙古自治区的一部分领域。为了突出地理概念或直接引文时，本书将会少量使用“满洲”一词，但无特殊政治内涵。本书对该地区所居住的人主要以国籍划分，如使用“中国人”来称呼，对中国人有必要进行民族分类时，则区别使用“满族”“汉族”等。只是，当时日方的资料所记载的“满人”一般都是指当地人，即中国人。
另外，对于地名和机关单位名称，例如奉天、盛京、满洲医科大学等均沿用当时的名称，不再另行转换为现在名称或加“伪”，以保持当时历史的原貌，但并不涉及政治承认问题。
[1] Kerrie L.MacPherson，A Wilderness of Marshes：The Origins of Public Health in Shanghai，1843—1893，Lexington Books，2002.
[2] Ka-che Yip，Health and National Reconstruction in Nationalist China：The Development of Modern Health Services，1928—1937，Association for Asian Studies，1995.
[3] 参见余新忠《卫生何为——中国近世的卫生史研究》，《史学理论研究》2011年第3期。
[4] Ruth Rogaski，Hygienic Modernity：Meanings of Health and Disease in Treaty-port China，University of California Press，2004.
[5] 飯島渉：《ペストと近代中国：衞生の“制度化”と社会変容》，研文出版2000年版。
[6] 飯島渉：《感染症の中国史——公衆衛生と東アジア》，中央公論新社2009年版。
[7] 辛圭焕：《国家·城市·卫生——20世纪30年代北平市政府的卫生行政和国家医疗》，ACANET，Seoul，Korea，2008年。
[8] 参见余新忠《卫生何为——中国近世的卫生史研究》，《史学理论研究》2011年第3期。
[9] 梁其姿：《面对疾病：传统中国社会的医疗观念与组织》，中国人民大学出版社2012年版。
[10] 梁其姿：《麻风：一种疾病的医疗社会史》，商务印书馆2013年版。
[11] 李建民主编：《从医疗看中国史》，中华书局2012年版。
[12] 祝平一主编：《健康与社会：华人卫生新史》，台湾联经出版事业公司2013年版。
[13] 雷祥麟：《卫生为何不是保卫生命——民国时期另类的卫生、自我与疾病》，《台湾社会研究季刊》2004年6月第54期，第17—59页。
[14] 余新忠：《清代江南的瘟疫与社会——一项医疗社会史的研究》，中国人民大学出版社2003年版。
[15] 余新忠主编：《清以来的疾病、医疗和卫生：以社会文化史为视角的探索》，生活·读书·新知三联书店2009年版。
[16] 曹树基、李玉尚：《鼠疫：战争与和平——中国的环境与社会变迁（1320—1960年）》，山东画报出版社2006年版。
[17] 杨念群：《再造“病人”——中西医冲突下的空间政治（1832—1985）》，中国人民大学出版社2006年版。
[18] 胡成：《医疗、卫生与世界之中国（1820—1937）——跨国和跨文化视野之下的历史研究》，科学出版社2013年版。
[19] 胡成：《“不卫生”的华人形象：中外间的不同讲述——以上海公共卫生为中心的观察（1860—1911）》，《“中央”研究院近代史研究所集刊》2007年6月第56期；《检疫、种族与租界政治——1910年上海鼠疫病例发现后的华洋冲突》，《近代史研究》2007年第4期；《东北地区肺鼠疫蔓延期间的主权之争（1910.11—1911.4）》，《中国社会历史评论》2008年第9卷；《中日对抗与公共卫生事业领导权的较量——对“南满洲”铁路、港口中心城市的观察（1901—1911）》，《近代史研究》2011年第1期等。
[20] 参见余新忠《卫生何为——中国近世的卫生史研究》，《史学理论研究》2011年第3期。
[21] 傅大为：《亚细亚的新身体——性别、医疗与近代台湾》，群学出版有限公司2005年版。
[22] 彭善民：《公共卫生与上海都市文明（1898—1949）》，上海人民出版社2007年版。
[23] 見市雅俊、飯島渉等：《疾病·開発·帝国医療：アジアにおける病気と医療の歷史学》，東京大学出版会2001年版。
[24] 飯島渉：《マラリアと帝国——
民地医学と東アジアの広域秩序》，東京大学出版会2005年版。
[25] 李尚仁主编：《帝国与现代医学》，台湾联经出版事业公司2008年版。
[26] 范燕秋：《疫病、医学与殖民现代性：日治台湾医学史》，台湾稻香出版社2005年版。
[27] 范燕秋：《新医学在台湾的实践（1898—1906）：从后藤新平〈国家卫生原理〉谈起》，《新史学》，1998年第9卷第3期；《医学与殖民——以台湾疟疾研究为例》，《新史学》，1996年第7卷第3期；《日治前期台湾公共卫生之形成（1895—1920）：一种制度面的观察》，《思与言》，1995年第33卷第2期。
[28] 刘士永：《“清洁”、“卫生”和“保健”——日治时期台湾社会公共卫生观念之转变》，《台湾史研究》2001年6月第8卷第1期，第41—88页。
[29] 沈潔：《“満洲国”社会事業史》，ミネルヴァ書房1996年版，第10页。
[30] 飯島渉：《ペストと近代中国：衛生の“制度化”と社会変容》，研文出版社2000年版。
[31] 見市雅俊、斎藤修、脇村孝平、飯島渉等：《疾病·開発·帝国医療：アジアにおける病気と医療の歷史学》，東京大学出版会2001年版。
[32] 飯島渉：《マラリアと帝国——殖民地医学と東アジアの広域秩序》，東京大学出版会2005年版。
[33] 位于辽东半岛西南端，为日本的租借地。
[34] 沈潔：《“満洲国”社会事業史》，ミネルヴァ書房1996年版。
[35] 落合理子：《“満洲”の保健衛生と“くすり”需要——昭和10年代〈大新京日報〉》，《風俗：日本風俗史学会会誌》1987年第12期。
[36] 江田いづみ：《満洲医科大学と“開拓衛生”》，《三田学会雑誌》2004年第7期。
[37] 日俄战争后，中国东北被日本占领，原来由沙俄修建的中东铁路长春至旅顺段被转让给日本，改称为南满铁路，1906年成立南满洲铁道株式会社简称满铁，是日本帝国主义在中国大连设立的对中国东北进行殖民侵略的机构，是执行日本国策的地方机关和日本经营伪满的核心。
[38] 遠藤興一：《殖民地支配下の満洲社会事業》，《明治学院論叢》1990年第2期。
[39] 遠藤興一：《満洲社会事業の実施状況について》，《明治学院論叢》1991年第3期。
[40] Mark Gamsa，“The Epidemic of Pneumonic Plague in Manchuria 1910-1911”，Past and Present，No.190（Feb.，2006），pp.147-183.
[41] Wu Lien Teh（G.L.Tuck），Chun Wing Han & Robert Politzer，“Plague in Manchuria”，The Journal of Hygiene，Vol.21，No.3（May，1923），pp.307-358.
[42] 代表性论著有：焦润明《1910—1911年的东北大鼠疫及朝野应对措施》，《近代史研究》2006年第3期；陈雁《20世纪初中国对疫疾的应对——略论1910—1911年的东北鼠疫》，《档案与史学》2003年第4期；胡成《东北地区肺鼠疫蔓延期间的主权之争（1910.11—1911.4）》，《中国社会历史评论》2008年第9卷；杜丽红《清末东北鼠疫防控与交通遮断》，《历史研究》2014年第2期。
[43] 代表性论著有王希亮《日本对中国东北的政治统治（1931—1945）》，黑龙江人民出版社1991年版；滕利贵《伪满经济统治》，吉林教育出版社1992年版；顾明义等《日本侵占旅大四十年史》，辽宁人民出版社1991年版；王承礼《中国东北沦陷十四年史纲》，中国大百科出版社1991年版；齐红深《见证日本侵华殖民教育》，辽海出版社2005年版；解学诗《伪满洲国史新编》，人民出版社2008年版。
[44] 冯玮：《评日本政治“存异”和文化“求同”的殖民统治方针》，《世界历史》2002年第3期。
[45] 見市雅俊、斎藤修、脇村孝平、飯島渉等：《疾病·開発·帝国医療：アジアにおける病気と医療の歷史学》，東京大学出版会2001年，第26页。
[46] 見市雅俊：《コレラの世界史》，晶文社1994年版，第35页。
[47] 范燕秋：《疾病、医学与殖民现代性：日治台湾医学史》，台北稻香出版社2005年版，第2—5页。
[48] 美馬達哉：《史的システムとしての近代医療》，载黒田浩一郎编《医療社会学のフロンティア——現代医療と社会》，世界思想社2001年版，第71—77页。
[49] 飯島渉：《マラリアと帝国——殖民地医学と東アジアの広域秩序》，東京大学出版会2005年，第8—9页。
[50] 江田いづみ：《満洲医科大学と“開拓衛生”》，《三田学会雑誌》2004年第97巻2号。