一 土御门府的初秋
——宽弘五年七月中旬

秋意渐起时，土御门府①的风情美得无法形容。池塘边的树梢、庭院溪流两旁的草丛都染上了一片秋色，夕阳映照的天空美丽而深邃。在这般美景的映衬下，绵绵不断的诵经声就显得更有情趣了。

在凉意渐生的微风中，犹如窃窃私语般的流水声和彻夜诵经声融为一体，叫人难以分辨。

中宫②有孕在身，想必颇为疲惫，但她装作若无其事的样子，听着女官们闲聊。她那优雅的仪态已经无须赘述。然而，在这无常人世间，我唯有侍奉在中宫身边时才能得到精神慰藉，彻底消除郁闷心绪，忘掉一切忧苦③。想想看，这确实是奇妙之事。

脚注

① 土御门府：即藤原道长(966—1028)的府邸。藤原道长是平安中期盛极一时的掌权者。藤原彰子（988—1074）是一条天皇的中宫，宽弘五年（1008）七月十六日返回娘家待产—本书注释均为译注。

② 中宫：平安时期对于皇后的别称。此处指一条天皇的中宫藤原彰子。

③ 紫式部自从丈夫病故后，终日沉浸于忧苦之中。