三 挂着朝露的女郎花
——某日清晨

我从游廊入口处的厢房向外眺望，只见外面薄雾迷蒙，叶尖上还挂着朝露。道长大人①在庭院中来回散步，并让侍从清理溪流堵塞之处，随后在桥廊南边盛开的女郎花②中折下一枝，从我厢房的几帐③上方递了进来。他的仪态如此优雅，令我自惭形秽。我怕自己一早起来尚未梳洗的面容被他看见，所以当听到他说“赶快以此花作首和歌”时，就趁机凑到砚台旁边，写下一首和歌：

女郎花，含露盛开花色艳。

花露无意，垂怜我身。

“噢，这么快写好啦。”道长大人微笑着，把砚台拉到手边，回赠一首：

女郎花，白露垂怜岂相关。

有心绽放，其色自美。

脚注

① 即藤原道长。

② 女郎花：即黄花败酱草，别名黄花龙芽。

③ 几帐：布帘做成的屏风，用作室内间隔。